viernes, 15 de mayo de 2009

Es una de esas cosas


Fue sólo una de esas cosas,
Sólo una aventura loca,
Una de esas campanas que cada tanto te suena,
Sólo una de esas cosas.
Fue sólo una de esas noches,
Sólo uno de esos vuelos fabulosos,
Un viaje a la luna con alas de telaraña,
Sólo una de esa cosas.
Si hubiéramos pensado un segundo
Sobre el final de esto,
Cuando empezamos a pintar la ciudad,
Nos hubiéramos dado cuenta
De que nuestro romance
Era demasiado caliente para enfriarlo.
Entonces adiós, querida, y amén,
Esperando que alguna vez nos volvamos a encontrar por ahí,
Fue muy divertido,
Pero sólo fue una de esas cosas.



Esta es la traducción de la canción del Genial COLE PORTER. Se inglés pero la poesía me es esquiva.

Para Ricardo que me lo pidió.

Y recomiendo muy fervientemente la película "De-Lovely" sobre la vida del compositor. Es muy, muy buena. Con actuaciones excelentes de Kevin Kline y Ashley Judd, y una banda sonora de lujo.

4 participan por el sorteo del viaje a Bora Bora:

Magah dijo...

Natatlia, esto se me hace que fue un "flasheo", no te parece?

Magah

Natalia, la capricorniana alegre dijo...

Magah: absolutamente. Un cuelgue total.
Besos

Ricardo dijo...

Gracias por la traducción Naty, me gustó! muy bueno tú inglés, te va a servir cuando seas Canciller tal vez? Besos

Natalia, la capricorniana alegre dijo...

Ricardo: lo que me pidas, yo te lo doy.
¿Me toca la cancillería? ¡¡Guau!!
Besitos